Seguir
Por certo, para "Blur", que vos gusta máis:
https://academia.gal/dicionario/-/termo/Esvaecer
https://academia.gal/dicionario/-/termo/busca/esborranchar
tendo en conta que no dicionario non existe "difuminar"
Refírese ao xeito en que se diminúe a visibilidade das miniaturas dos vídeos marcados como "sensibles"/CW/NSFW etc.
Em português:
"Borrar", "esfumaçar", que acho que equivalem a "esborrachar" e "difuminar".
"Esvaecer" quer dizer algo mais como "minguar", "perder intensidade", "esvaziar". Porém não sei no Galego.
Já o efeito, esfumaçado, enquanto substantivo/adjetivo também é por vezes chamado pelo galicismo "fumê", que deve ter uma origem comum com "difuminar".
a min esvacer paréceme máis bonito 😊